-
1 vergleichen
vergleichen <unreg, o -ge-, h>1. v/t ( mit -le) karşılaştırmak;ist nicht zu vergleichen mit ile karşılaştırılamaz;verglichen mit ile karşılaştırıldığında2. v/r: sich vergleichen (sich einigen) uzlaşmak;sich vergleichen mit kendini … ile karşılaştırmak -
2 vergleichen
vergleichen*das kann man nicht \vergleichen ( fam) bu, kıyas kabul etmez;verglichen mit...... ile karşılaştırıldığındaII vrsich \vergleichen jur ( im Zivilrecht) uzlaşmak -
3 gegen
gegen präp (A) -e karşı; (zuungunsten) -in aleyhin(d)e; (ungefähr) yaklaşık; (für) karşılığında; (verglichen mit) -e oranla;gegen bar nakit karşılığında;ÖKON gegen Bezahlung ödeme karşılığında;gegen Osten doğuya doğru;gegen zehn (Uhr) (saat) ona doğru -
4 neben
neben präp1. (A) -in yanına; (D -in) yanında;direkt neben hemen yanın(d)a2. (D) außer -in yanı sıra, -in dışında; (verglichen mit) -le karşılaştırılınca;neben anderen Dingen diğer şeylerin yanında -
5 dagegen
1) ( räumlich) ona karşı, buna karşı2) ( ablehnend)haben Sie was \dagegen, wenn ich rauche? sigara içmeme bir şey der misiniz?;\dagegen ist nichts einzuwenden ona denilecek bir şey yok;wer ist dafür und wer \dagegen? kim bundan yana, kim buna karşı?3) ( als Gegenmaßnahme) ona karşı, buna karşı;es gibt kein Mittel \dagegen ona [o buna] karşı çare yokes war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts \dagegen oranın inanılmaz soğuğu karşısında burada kış hiçbir şey değil -
6 daneben
1) ( räumlich) onun yanında;links/rechts \daneben onun sol/sağ yanında;im Haus \daneben onun yanındaki evde2) ( verglichen mit) bunun yanında -
7 gegen
gegen ['ge:gən]I präp1) ( entgegen) karşı, aykırı;ich habe nichts \gegen dich ben sana karşı değilim;das ist \gegen das Gesetz bu kanuna aykırıdır2) ( in Richtung auf) karşı (-e), yönelik (-e);\gegen die Wand duvara karşı [o yönelik]3) ( zur Bekämpfung von) karşı;etwas \gegen Kopfschmerzen baş ağrısına karşı4) ( Richtung) karşı5) ( verglichen mit)\gegen dich bin ich noch ein Anfänger senin karşında ben henüz bir acemiyim6) ( im Austausch für) karşı;Lieferung nur \gegen bar tesliminde peşin ödeme yapılır;\gegen Vorlage des Personalausweises kimliğin ibrazı karşılığında7) ( zeitlich) doğru;\gegen Abend akşama doğru;er kommt \gegen acht sekize doğru gelir -
8 neben
neben ['ne:bən]I präp1) ( räumlich) yan(ında);\neben mir (benim) yanımda;\neben uns (bizim) yanımızda;\neben dem Schrank dolabın yanında2) ( verglichen mit) yanında3) ( außer) yanında, yanı sıra;\neben anderen Dingen başka şeylerin yanı sıra;\neben der Arbeit işin yanı sıra
См. также в других словарях:
verglichen mit — verglichen mit … Deutsch Wörterbuch
Mit Schirm, Charme und Melone — Seriendaten Deutscher Titel Mit Schirm, Charme und Melone Originaltitel The Avengers/The New Avengers … Deutsch Wikipedia
verglichen — verglichen:v.|mit|:⇨gegenüber(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Mit Freiheitsentziehung verbundene vorbeugende Maßnahmen — Die Justizanstalt Mittersteig mit Behandlungsauftrag für zurechnungsfähige geistig abnorme Rechtsbrecher Der Maßnahmenvollzug (offiziell Mit Freiheitsentziehung verbundene vorbeugende Maßnahmen) bezeichnet in Österreich und Liechtenstein mehrere… … Deutsch Wikipedia
Mit aller Macht — Filmdaten Deutscher Titel Mit aller Macht Originaltitel Primary Colors Pro … Deutsch Wikipedia
Mit aller Macht – Primary Colors — Filmdaten Deutscher Titel: Mit aller Macht Originaltitel: Primary Colors Produktionsland: Vereinigte Staaten, Frankreich, Vereinigtes Königreich, Deutschland, Japan Erscheinungsjahr: 1998 Länge … Deutsch Wikipedia
Liste der Städte mit historischem Stadtkern — Ein Hinweisschild macht auf einen historischen Stadtkern aufmerksam. Diese Liste von Städten mit historischem Stadtkern eröffnet einen weltweiten Überblick über Orte und Städte, die einen historischen Stadtkern (allgemeinsprachlich auch Altstadt… … Deutsch Wikipedia
Städte mit historischen Stadtkernen — Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1 Baden Württemberg 1.2 Bayern 1.3 Berlin 1.4 Brandenburg … Deutsch Wikipedia
griechische Geschichte beginnt mit Homer — Die griechische und damit die europäische Geschichte beginnt mit zwei Werken der Literatur allerhöchsten Ranges, den beiden aus dem 8. Jahrhundert v. Chr. stammenden Epen »Ilias« und »Odyssee«. Diese Texte sind im Versmaß des Hexameters… … Universal-Lexikon
Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwandsentschädigung — Die Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwandsentschädigung (AGH MAE) ist in Deutschland eine zusätzliche und im öffentlichen Interesse stehende Tätigkeit (Arbeitsgelegenheit) für Empfänger von Arbeitslosengeld II nach § 16d SGB II. Bis zum 31 … Deutsch Wikipedia
Arbeitsgelegenheiten mit Mehraufwandsentschädigung — Die Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwandsentschädigung (AGH MAE) ist nach § 16d eine zusätzliche und im öffentlichen Interesse stehende Tätigkeit (Arbeitsgelegenheit) für Empfänger von Arbeitslosengeld II. Bis zum 31. Dezember 2008 war sie… … Deutsch Wikipedia